.پس بلاخره به اینجا رسیدیم
.آره
.زندگی کن تا دوباره همو ببینیم
اون کلماتو با نبرد آخرمون قسم میخوریم؟
، نه این نبرد
.اما به وسیله ی جهان تازه ای که به وجود میارم
ALI.68:ترجمه و زیرنویس Forums.AnimWorld.net
: دنیای انیمه تقدیم میکند
سِکای اینو هاته وُ موته مو تادو ریتُسکو
.بلاخره جستجو کردن جهانو تمام کردیم
فوکای زتسو بواوگا توکاشیته یوکو
نا اُمیدی پراکنده میشه
تاء کیره نای هودو نو نیکوشیمه گا
یه تنفر غیرقابل تحمل مثل سیل میاد
آفوره ته ناگاره کومو
که گاره تهیوکو کوتو وا اُسوره نا ای
من ترسی ندارم که آلودش بشم
تامه راوازونی ترای تو دیوه این نو
بدون تردیدی سعی میکنم درونش شیرجه برم
گه اَل ده فری اَند دریم
آزاد شو و رویا ببین
کیمی تو اومونی
وقتی که من با تو هستم ، شب هیچ وقت تموم نمیشه
آکنای یورو وا نا ای دارُ
گه اَل ده فری اَند دریم
آزاد شو و رویا ببین
توکی وُ کوئته
ما زمان برتریمونو میابیم
فوتاری ده هیتو تسو نو یونا بوکورا
ما یکی هستیم
تسوباسا هیروگی هاباتا کو
بالهامونو برافراشته و پرواز میکنیم
آوالون
! پس اینجا جزیره ی آلبیونه
.این جزیره ی اجدادمونه
.از اون موقع تا حالا اصلا عوض نشده
شاید ، کی میدونه؟
.اول از همه بریم به آوالون
.اگه از این جنگل عبور کنیم ، میتونیم آوالونو ببینیم
قلعه ی ارباب این سرزمین ، ها؟
همچنین پادشاه اِلف ها(کوتوله ها) اینجاست ، درسته؟
.درسته
.شنیدم که اِلف ها از جادو استفاده میکننو انسان ها رو گول میزنن
مشکلی پیش نمیاد؟
هرگز تصور نمیکردن از کسی مثل تو که . نواده ی پیول هستی ، چنین چیزیو بشنوم
.آرون ساما ، من خیلی دلم میخواد اِلف ها رو ببینم
!شاید باهاشون حتی دوستم بشیم
واقعا فکر میکنی اِلف ها وجود دارن؟
! مو چان
!من اصلا باور ندارم
.ریانون
بله؟
.زود میبینیشون
!باشه
. اوگام
چیه؟
.ما به یه جای به اندازه ی کافی بزرگ برای سرو سامون گرفتن قبیله نیاز داریم
. درسته دیگه
ارباب اونجا موافقت میکنه؟
...اون درخواست تو رو امکان نداره بپذیره ، با این وجود
آرون ساما؟
.باشه دیگه
چرا داریم از اون میپرسیم؟
.چون اون ارباب اینجاست
!واقعا؟
. خود تو هم میتونی درخواست کنی ها
.خب ، هرچی
!خب هرچیو کوفت
! خیر سرت رئیس قبیله ای ، این وظیفه ی تو هست که از قبیله محافظت کنی
.ای بابا ، چه آدم بی ادبی
...یه جورایی مور مورم میشه
...انگاری یه چیزی برامون کمین کرده
...شاید اِلف ها باشن
مگه نگفتی اِلف ها باور نداری؟
! البته
...پرنده بود
!نی ساما ، اونجارو
! یه قلعست
! چه بزرگه
.اون دروازه ی زندگیه
دروازه ی زندگی؟
اما باید تو باتلاق پوشیده باشه؟
.انگاری تو یه خواب عمیق فرو رفته
.بخاطر اینکه با یه مانع داره محافظت میشه
...یه چنین قلعه ی عظیم و تنومند بخاطر چی
حالا چیکار کنیم ، آرتور؟
منظورت چیه؟
از این دروازه عبور کنیم یا نه؟
.اینو تو تصمیم میگیری
من؟
. درسته
.الان هنوز وقت فرار کردن داری
.با این وجود اگه از این دروازه عبور کنید ، سرنوشتتون مهر میشه
.امپراطوری حتما برای فتح این سرزمین میاد
.بعد از اون ، سال های زیادی تو جنگ خواهد گذشت
با این وجود ، مشکلی نداری؟
الان چرا اینو میپرسی؟
!ما برای ثانیه ای تاسف نمیخوریم
!جنگجویان ما ، بجای فرار کردن ، همیشه میجنگن
...ما میجنگیم ، میجنگیم ، و میجنگیم
! تا وقتی پیروز بشیم
که اینطور؟
...یه سوال احمقانه پرسیدم پس
!قلعه ی من ، از خواب بیدار شو
!اربابت برگشته
.بلاخره برگشتم به اینجا
.اینجاست که نبردمون تازه شروع میشه
هوی ، یه بویی نمیاد؟
...اوگام ، اون
یادتون نمیاد؟
.بهم نگو که
!هوی ، لیموریس ، یکی داره میاد
!ورودیه پشتی هم باز شده
.ورودیه پشتی نیست
اون دروازه ی زندگـ ــ
!بازه
! اوگام ساما
...اون شخص نمیتونه که
نمیتونه که چی؟
...تنها کسایی که میتونن دروازه ی زندگیو باز کنن ، شاه پیول و
!پس واقعا ایشونن
!اِرمین ، ایشون آرون سامان
!آرون ساما؟
!عذر میخوام آرون ساما که اینجوری ازتون استقبال میکنیم
!خیلی شرمندم
.نگران نباشید
، من برای 1000 سال خواب بودم
.اینقدرام فهمیدنش آسون نیست
...نه
...اگه خونوادم در مورد بی مبالاتی هم بفهمن ، منو فورا برمیگردونن
!فورا برمون میگردونن
.فهمیدم ، نگرانش نباشید
...اما
.حالا که آرون ساما بخشیدنتون ، شما هم خودتونو ببخشید
...اوگام ساما
ضمنا ، برای ما هم سیب کباب شده آماده میکنید؟
!حتما
.اِرمین ، تو هم کمکم کن
!باشه
اون دو تا پر انرژی ها کین؟
.اونا اِلف ها هستن
اونا؟
.اصلا ترسناک نیستن که
! از این گذشته ، خیلی کاوایی هستن
.اونا اِلف های خونه ای هستن
.لیموریس هستم ، از آشناییتون خوشبختم
!منم اِرمینم
. ریانون هستم
.منم کمکتون میکنم
.اوه ، باشه
.اول ، ساقه ی سیبو در میاریم
.پس از ساقه شروع میکنیم
!هوی ، صبر کن ، صبر کن ، سیب جون
...از این گذشته
چه خبره ؟
ما میخوایم تو این خیابون باستانی با جنگجویانی که جمع کردیم ، سیب کبابی بخوریم؟
.آره ، زمان عوض شده
! خوشمزست
!مو چان ، زیاد داری میخوریا
...اوگام ساما ، اون شخصی که نزدیک آرون ساما هست
بله؟
اون خیلی شبیه شاه پیوله؟
.درسته
.اون از نوادگان مستقیم پیوله
!خیلی عذر میخوام
.مارو عفو کنید که نتونستیم خاندانمونو بشناسیم
.نیازی به معذرت خواهی نیست
.اون آدمای قدیمی به من ربطی نداره
...باشه
.بیخیالش ، اون فقط زیاد اهل اینجور چیزا نیست
.و اون دختری که داره با خواهرت کباب درست میکردم هست
...خب ، حدس میزنم که اونم از نوادگان پیول باشه
.هوی ، لیموریس
.اوی ، اوی
.فکر میکنم یکمی براش هضمش سخته
!اوه ، خوبه ، خوبه
.همه انگاری آرومن
.من تا حالا اینقدر انسانو با هم ندیدم
.متاسفم که اینقدر ناگهانی این تعداد انسانو آوردم اینجا ، لیموریس
!یه افتخاره برای من که این چیزا رو از شما میشنوم
جز تو و اِرمین ، اِلف دیگه ای نیست اینجا؟
.بله ، اِلف های دیگه ای هم هستن
.اونا از این قلعه ی برای نسل ها محافظت می کردن
، بر طبق افسانه ها
.اِلف ها یه پادشاهایه نیرومند اینجا ساختند و خوشبخت زندگی میکردن
، با این وجود ، با گذشت زمان
.تعداد اِلف هایی که اینجا زندگی میکنن ، روبه کاهش پیدا کرد
اونا کجا رفتن؟
.یه جای دور که انسانها نتونن برن اونجا
چرا یه همچین جایی؟
...اینکه
.این دوران برای زندگیه اِلف ها خیلی سخته
امو...نام اصلیه این قلعه رو میدونید؟
نام اصلی؟
.آوالون" یعنی سیب در زبان باستانی"
آه ، همونی که خوردیم ، خوردیم، درسته؟
...یه بهشت ، جایی که سیب ها رشد میکنن
.این قلعه ساخته شده از آب بهشتی ، یه بهشت بادوام
.ساخته شده توسط فرشتاگانی که این جهانو به وجود آوردن
فرشته؟
اونا الان کجا هستن؟
...این فقط یه افسانست
...که اینطور ، اینجا نیستن پس
...نی ساما
اون چش شده؟
.اون از فرشته ها متنفره
چرا؟
.فکر میکنه که اونا پدرشو کشتن
.وقتی که بچه بود یه فرشته ی سفید درخشانو دیده که پدرشو میکشه
....یه فرشته ی سفیده درخشان
این چه نوع جلسه ایه؟
.من خوابم میاد
!تصمیم گرفتیم بریم دنبال یه چیزی برای خوردن
.خوردن همش میوه ، زیاد خوب نیست
.اگه میخواید برید شکار ، برید دیگه
.رئیس باید مهمونیه شکارو رهبری کنه
.این یکی از اصول قبیله مونه
.دوباره این داستان
.پس اینجا اسلحه خونست
کسی اینجا نیست؟
.خیلی بی احتیاطیه
!وای ، چه مجموعه ی باحالی
.البته
.فکر کردی اینجا قلعه ی کیه
!این اسلحه ها رو قبلا اصلا ندیده بودم
.من به اینجا آوردمت که چون شکایت کرده بودی اسلحه ی کافی ندارید
.نمیخواد حالا غر بزنی
.عجب آدمی هستی تو بابا
...عجیبه
...بدنمو نمیتونم تکون بده
!این یه دایره ی جادویی هست
این...چیه؟
...یه مانع هست
هوی ، فکر کردید دارید چیکار میکنید ، دزدای کثیف؟
تو کی هستی؟
!من بازرگان ، اپونا سامام
.اپونا ، مانعرو بردار
!لحنشو ببین
!اینو بگیر
...بس کن
!من آرون سامام
!آرون ساما هزاران سال پیش به خواب فرو رفته
! توی دروغگو
...اصلا فکرشو نمیکردم که واقعا آرون ساما هستید
!ای توروحت فسقلی
...حتی یه نواده ی شاه پیول هم اینجاست
.خب ، ببخشش دیگه
.از این گذشته ، اون فقط از اینجا محافظت میکرد
. خب بیخیال
.تقصیر ما هم هست که یدفعه ای اومدیم اینجا
.گذشته از این ، اینجا خیلی اسلحه هستا
!خوب دیدی
! همونطوری که از نواده ی شاه پیول انتظار میره
.میشه اینقدر پیول ، پیول نکنی
.به هر حال...بجای اسلحه چیزاری دیگه هم اینجا هستا
یه دیگ؟
.ببین ، اینجوری استفادش کنی میشه ، کلاه خود
نمیشه ، نه؟...
!یوهو ، زمان شکاره
! بریم بگیریمشون
مگه قرار نبود اینجا سرزمین فراوونی باشه؟
.حتی اگه اینجوری باشه ، قرار نیست که شکار بیاد جلوی چشم که
.شکار کردن یعنی ، جستجو کنو ، تعقیب کنو ، بگیرش
.نمیخواد اینقدر به خودتون زحمت بدید
.بفرما
.هو هو ، یه فلوت ها
توش فوت کنیم ، چی میشه؟
.خرچنگا میان
...اما اگه محکم توش فوت کنی
.ای وای ، الان تمام خرچنگای تو ساحل میان
!هرچی بیشتر ، بهتر
!امشب خوراک خرچنگ داریم دیگه
...هی ، اوگام
یکمی اونا بزرگ نیستن؟
.بخاطر همینه که غذا توی این سرزمین زیاده
...و گذشته از این شکار یه قمار زنده موندنو مردنه
! الان موقع گفتنشه
اگه ما اونا رو نخوریم ، اونا مارو میخورن ، ها؟
!بزن بریم ، بچه ها
!این واقعا خوبه
!بچه ها ، بزنین تو رگ
!واقعا خیلی باحال بودا
.اینکه چیزی نبود
واقعا؟
آرون ساما؟
.منظره ی اینجا هم اصلا تغییر نکرده
.آرون ساما
.یکمی تنها به نظرمی اومدید ، بخاطر همین دنبالتون اومدم
. که اینطور
.یه سنگ خیلی قدیمیه
.قبلا اینجا نبود
، اژدها ها میرقصن ، رد پای غول ها منعکس میشن
.اِلف ها میخونن ، انسانها لبخند میزنن
.میخوام بدونم کی اینو ساخته
آرون ساما ، شما میدونید؟
چیرو؟
.قبل از تاریک شدن هوا ، قرمزیه خورشد توسط آشک های خداست
.خدا مگه گریه میکنه
.نه ، خدا هم وقتی ناراحت و تنها باشه ، گریه میکنه
.خیلی دوست دارم بدونم این خدای ضعیف کیه و کجاست
.اسمش مردین ساماست
، در زمانهای قدیم وقتی زمین با یخ پوشیده بود و برف میبارید
. مردین ساما به انسانهایی که سردشون بود ، آتشو بخشید
.اما دادن روشنایی به انسان ها گناه نابخشودنی بود
.مردین ساما به وسیله ی خدایان دیگه بخاطر گناهش شدیدا مجازات شد
.میگن هنوزم از شدت مجازات رنج میبره
...این غروب قرمز
.زمانیه که مردین ساما گریه میکنه
.بخاطر همین باید بهش فکر و دعا بکنیم
. و تو دعا بخوایم که رنجش کمتر بشه
. که اینطور
.پس هنوز کسایی هستن که اینو یادشون باشه
.اما مردین نه درد میکشه نه گریه میکنه
.دیگه هیچ کسی نمیتونه بیش از این مجازاتش بکنه
. حتی خدای بدون نقص
.دعا ها برای آرزوی مردینه که یه بخش از ابدیه این جهانه
.اون همیشه با ماست و این جهانو همیشه گرم میکنه
آرون ساما ، شما مردین ساما رو میشناسید؟
.حرفای گذشتست
...امو
چیه؟
.نه ، چیزی نیست
.خب ، بیا برگردیم پیش بقیه
!من بزرگترین خرچنگو گرفتم
...بزرگه رو من گرفتم
...مو چان شیطون
.چه آدمای شنگولین
.حقیقتا یه مصیبت بوده
.از خستگیه سفر همه آزاد شدن
.شاید اینجوری باشه
.خب ، منم برم یکمی بنوشم
.جزیره ی آلبیون واقعا بزرگه ها
...خیلی بزرگتر از جزیره ی ارینی که ما توش بودیم
...یجورایی هم
.هوای شیرین اینجا کاری میکنه که بگم یادش بخیر
.برای شما ، این سرزمین آشناست دیگه
فری تیل واز گوان
داستان پریان بوده
اوموئیده گا هاشیرو
یادگاری ها زود از بین میرن
فوره نائیده تادا میوکوره با
اگه بهش دست نزنی ، و فقط از بیرون تماشاش کنی
آی سِی ریگتِ مایند
تاسف میخورم
ناتسوکاشی سانی اوبوره ته
از یاد آوریه گذشته ی حسرت آورم
توکه آ با ایی یو نه تابون ایی یو نه
خیلی خوب میشه که اونا با هم ذوب بشن و احتمالا همه میشن
کاناشی اِلایر
یه دروغ بد
توبازو نو توریگا جییو او اوتائو هی نی
پرنده ها آزادانه پرواز خواهند کرد
ایما وا اینای کیمی نو سوگاتا
حالا که تو رفتی و من دارم دنبال تو ، در فرداهای دور میگردم
ساگاشی نی یوکو تو ای آشیتا اِ
جامپ تو یور هارت
میپرم به سمت قلبت
توکی نو ناکاده اویکا کرو
من تو رو در وسط زمینو زمان تعقیب خواهم کرد
کاگایوکه رو یومه وا
رویاهایم درخشانن و تو آینده بهم وصل میشیم
میرای توشیگا تسوناگارو کوتوده
تاشیکانی نارو کارا
همینطوری که قصد داره بشه ، میشه
تاکاکو سوشته تسویوکو مایاگارو کوکورو
پرواز میکنم و همینطور به سمت قلب تو
توکی ده ماتِرو یو سکِنده رو یو
منتظر زمان خوب میشم و فریاد میزنم
هایاکو آ ایتای تو
میخوام زود ببینمت
بلو اِسکای ، ترو اِسکای
آسمان آبی ، آسمان راستین
لوندینیوم